Gwlan is wool in welsh i thought it might have been something to do with that. The welsh must have stolen the name from latin or the other way around maybe.Lāna is the Latin word for Wool. The 'Ex' bit in this use means 'without' .
Lana (Italian) is also a gender feminine word....so also appropriate for a maternal breed i guess.